FÜR DICH

So, Ich möchte gern

Deinen Steinherz

Mit mein Schauen

Zu dir ausgiessen.

So, Ich möchte gern

Deine Kalthaut

Mit meinen finger

Zu dir erwärmen.

So, Ich möchte gern

Deine Sturmseele

Mit meinen Stimme

Zu dir beruhigen.

Ich weisse dass du

Mir fragen wirst:

Warum mache Ich

Für dich (bist nicht süss)?

Ich antworte dir:

Wir alles menlisch

Sein brauchen... Und Du

Hast Recht diesen für

Oh, Meine Freudin!

(Leandro Monteiro)

DÉJÀ-VU

Un déjà-vu,

Ce'st rêve

Ou amnésie

En la vie ?

Si viendrait plaisir

Ou viendrait douleur

Sauront les yeux

Quand ouvert non ici...

Non ici et maintenant

Entre nous, humains.

(Leandro Monteiro)

HUMAN'S LIFE (EARLY YEARS)

From warm darkness

I have come

I was enlightened

By dearest other....

I have a name

Yet I will be I

A parents' will I am

In a certain meanwhile...

How many times

I will have to smile?

How many times

I will have to cry?

My eyes are still looking

For something new...

Will they be losing

Their colour and thrill?

So much years to live...

So much things to touch,

So much words to speak

And hear for getting a thought.

Senses and thoughts,

My first brick will

Start my settle up

And my own building:

A being with name

With actions and thoughts,

Who never is the same

Even from whom I was born;

A being with own light,

Found by asks and doubts

Of all human lives

Who I will talk to and about...

A light I wish to get

For reaching the sky

When I will leave, dead,

This instant as a star.

(Leandro Monteiro)

EL SOÑADOR

Para Pablo Neruda

Quien pudiera,

Escribir como

Dijera el Poeta,

Lo contrario así,

Con muy encanto:

“Puedo escribir

Los versos más

Felices esta noche!”

“Decirte, o cielo

Está limpio

Y brillan las estrellas!”

“Decirte que estaré

Siempre contigo,

Trayendo sus sonrisas!”

“Que independiente

De te tener en mis brazos,

Te acogeré en mi cuello!”

“Hablarte suavemente

De nuestras vidas,

Las pérdidas, los gaños...”

“Que, a cada año,

Construimos de recuerdos,

estimables cuanto diamantes”

“Recordar de cada sonrisa,

Cada toque de manos, cada abrazo,

Cada beso suyo a me lapidar...”

“A mi cuerpo a cada palpitar

Y a mi alma desde su mirada,

con tus ojos oceánicos....”

“La noche, más que inmensa,

Es intensa con o sin tu, amor.

Y las lágrimas son lluvia del cielo”.

“Tanto tiempo, la duda hice la decisión

Para empezar y encerrar nuestra pasión;

Ahora, estamos libres para amarnos...”

“Seas contigo, seas con otro/a...

Antes, después y entre dolores

Y placeres... desarrollándonos...”

“ Viviendo como nosotros mismos

Entre esa tierra efímera

Y ese grande cielo infinito...”

…....................................................

Quien pudiera.

Escribir como

Dijera el Poeta,

Lo contrario así,

Con muy encanto...

Aunque se necesita

Sonreír, tener esperanza,

Ofrecer alguna alegría...

Los cielos de mi país

Están sucios para mirar

Una estrella, una estrada

Dorada en ese instante...

Perdóname, querida,

Por los versos que escribí

E que escribiré ...

El sonido del trueno

Es muy intenso y invasivo,

Que ni en los sueños

El me deja obtener

Para mis versos.....

De un poeta,

Que desearía ser soñador,

Que se pone despertado

Hasta las alturas de la noche.

(Leandro Monteiro)

CIRCUNSTÂNCIAS

Sede

De tempos em tempos

Lugares a lugares

Desde tua nascente

Onde estás

Aonde vás

Sede

A vida

A fonte:

Necessidade

Vontade

Embebidas pelo instinto

Turvados em desejos

Que só nossos olhos

(humanos) são capazes de enxergar

(Leandro Monteiro)

KOMPLETT MENSCH ERGEIZENHEIT

Sehr fern,

Sehr allein,

Ich will nicht

Zu sein

Nur bei mir...

Obwahl Ich

Weit leben,

Davon erkenne

Ich dennen...

Sehr fern,

Den wörten,

Ich näherte

Zu geben

Dir Alles

Zuneitung

Mein und

Holen sie

Für mich:

Ein brasilianischen Schriffsteller

Dass Deutsch möchte sprechen...

Zu sein Ich mir mehr komplett

In dieser riesig und geteilt Welt...

Freunde, Versteht ihr voll mich?

Meine Wörte sind Gedicht für sie?

Sind wir näher uns? Sagt mir bitte.

(Leandro Monteiro)

LE BAIN

Pleuve

Plus

En le

Visage,

Gouttes

Germent

Les portes

De l'âme....

Quels fruits

Ces eauxs

Semeront

Dans le coeur?

(Leandro Monteiro)

THE NIGHT OF LIFE

Drifter,

A rose

Arose

On the river...

Dawn

The good day

Down

The well clay...

Above the sun

Lightly flourish

The sun flower

The sky toward...

During

Twilight

Sun set

Free the light.

Booming

The blooming

In the night

Of Life.

(Leandro Monteiro)

JÚBILO

La vida,una aventura:

Con los ojos, cazar

Los brillos en los días;

Las manos, alcanzar

El blando en las noches...

El valor transcendente

A los pieles y a los dientes;

El sentido transparente

Y las ideas y a las preces...

La vivencia que sea tuya.

(Leandro Monteiro)

BEGRENZUNGEN (DEUSTCH VERSION VON “DELIMITAÇÕES)

Gott

Geben

Ganz

Benennungen

Bestimmen sie?

Herr leugnen es

Bestimmen sie?

Es liegt an uns.

(Leandro Monteiro)

METROPOLIS' ROTINE

Cars are running all the time...

I've been running all the day

For bringing their dreams,

Or reducing their pains.

Cars are running all the time,

And one of them is mine.

It gets hot, messy and dirty

Because my sweat, my blood....

All this I put there... For feeding

This life, so heavy and fast,

With so much unexpected winding

Curves through I must pass...

(Leandro Monteiro)

ÉLITE BRÉSILIEN

Ne suis pas d'ici

Grecque nom, portuguais parle...

Seule sui né'ci.

(Leandro Monteiro)

LIBERDADE - tradução de LIBERTAD

Quantas quantidades de sangue

Tivemos de derramar

Nas nossas ternas terras?

(Nutriram o solo de nossos países,

Construíram a base de nossa história,

Que devemos honrar para nossas memórias)

Quantas cabeças e mãos

Tivemos de firmar

Nossas próprias regras?

(Senhores, como um menino mimado,

Quando ganhávamos o prêmio de ti,

As condições do jogo mudavam)

Como um pai, um senhor, um policial,

Suas mãos ditavam as minhas…

As costas pesadas, não mais queríamos:

(Queríamos somente carregar

Nossos próprios pesos

E não, junto a eles, alguns alheios)

As suas cargas sobre nós.

Mas, agora, chegara a hora

De sacarmos que nos têm imposto.

Liberdade Quae Sera Tamen

Qual preço pagaremos por ela?

À primeira vista, leve como moeda.

Depois que nós perdemos

As mãos que tanto trouxeram

Sofrimentos, ao livrar-nos de elas,

Como somente com nossas mãos

Nós rumaremos, então,

Para vida que tanto desejamos?

Cabeça para frente, olhos abertos,

Orelhas atentas – este é o momento

De trabalharmos pelo que queremos!

A boca não está mais fechada,

Ninguém pode por ela culpar-nos,

Senão, a partir de agora, a si mesma.

Meus irmãos e irmãs queridos

Para esta responsabilidade (gerir um país)

Vocês estão e se sentem pronto para isso?

(Leandro Monteiro)

LIBERTAD

¿Cuantas cantidades de sangre

Tuvimos de derramar

En nuestras tiernas tierras?

(Nutrieran el suelo de nuestros países,

Construyeran las bases de nuestra historia,

Que debemos honrar para nuestras memorias)

¿Cuantas cabezas y manos

Tuvimos de firmar

Nuestras proprias reglas?

(Ustedes, como un niño mimado,

Cuando el premio de ti ganábamos,

Las condiciones, entonces, cambiaban)

Como un padre, un señor, un policía,

Sus manos dictaban las mías...

Las espaldas pesadas, no más queríamos:

(Queríamos echar solamente

Nuestros proprios pesos

Y no, junto a ellos, algunos ajenos)

Sus cargas sobre nosotros.

Pero, ahora, llegara la hora

Sacamos lo que han impuesto.

Libertad Quae Sera Tamen

¿A cual precio la pagaremos?

A primer vistazo, leve como moneda.

Después que nosotros perdemos

Las manos que tanto hicieron,
Al de ellas librarnos, sufrimientos.

¿Como solo con nuestras manos

Nosotros, entonces, nos rumbamos

Para la vida que tan deseamos?

Cabeza para frente, ojos abiertos,

Oídos atentos – es el momento

¡ De trabajarnos por lo que queremos!

La boca no está más cerrada,

Nadie, aunque, puede por ella culparnos

Sino, a partir de ahora, a sí misma.

Mis hermanos y hermanas queridos

Para esta responsabilidad (dirigir un país)

 ¿Vosotros estáis y se sienten listos?

(Leandro Monteiro)

STEINHERZ

Leben ist mehr

Am Bedigung Sein...

Du fühlst deinen

Herz pulsieren?

Und Ich höre es

Aber fülhe Ich

Nicht es bewegen

Wirst es ein Stein?

Du bist, jedoch

Nicht du lebst...

Du bist eine Baum

Ohne Luft und Obst.

Ich werde sterben?

Ich kann nicht sehen

Ein Gefahr geradeaus...

Ich mochte wie werdet Das?

Ein Steinherz ist

Sehr schweingend

Ob du offen nicht

Zu atmen neu Luft bist....

Du musst die Würmen

Von Angst abführen

Ob du zu mehr Leben

Mochtest frei Sein!

Genau, Artz, verstand.

Aber, Ist Das nicht mir

Weinen machen wird?

Aber, wird Das mir taurig?

Ja, Das wird dir taurig

In irgendeinem Momenten...

Aber, Du wirst in anderen

Glücklich wie ist Das Leben.

Oder ziehst du die Gifte

Von Misstrauen Ganze vor,

Von Gleichgütigkeit vor

Dass ohne tot sterbs dich?

Nein, Ich möchte sehr Leben!

Ich möchte mein (Stein)Herz

Zu Bewegen zurock sehen!

Ich möchte wahrhaftig Leben!

Ob Ich zu leben machen Alles

Das brauche... Ok, Alles gut!

Ich werde zu trinken sie halten,

Und werde zu fühlen mich lassen!

Und I werde wie ein lebendig leben,

Nicht lebe Ich wie tot Person ein...

Ich mochte dein Antwort, Herr jungen,

Dass heilst dich und glûcklich Sei!

(Leandro Monteiro)

LE MANTEAU NOIR (VERSION EN FRANÇAIS)

Le manteau noir

Est transparent

Pourquoi du peur

Intrisèque en persistant être.

Persistent en les regarder

Pour les étranges aires

D'aquelles êtres

Avec manteaus noirs.

(Leandro Monteiro)

NOTICE

As a man and a poet, I have my own thoughts about world. I'm not against any peoples, wherever they are. But, I have critic about the politicians (and State's programs) in my country and others. If someone feels offended about some texts, I'm sorry - but that's not personal. All art is a world viewed by many windows, so I always will put these in my poems. Have a nice week, and Lord bless us all.

WHO ARE YOU?

Since you are young,

The newest of our cousins,

You have many privileges:

You could work on your own

And built your own mansion.

Since you are young,

When you played with your cousins,

You always played the hero roll...

Meanwhile the others were:

Mexican loser; Brazilian clown;

Colombian drug dealer;

Haitian poor; Cuban, dictator,

Canadian, good neighbour.

You never tried to feel

What is a robber, villain

(However, your cousins

Always have complained

About your heroic actions)

Your mother, our aunt,

Always was soft to you

(Though there were so terrible

Fights when you had to get

Your own independence)

Our mothers, your aunts,

Compared to yours, put us

To work for their benefit...

And, when we did wrong,

They severely punished us.

Who are you, my cousin?

Who still thinks as a hero,

Not just of our neighbourhood,

But, of the whole world?

Well, we are sure you are not US...

You are, not doubtful, U.S.

(Leandro Monteiro)

CLARO DE LUNA

Luna roja,

Luna caliente...

¿De miel?

¿De pieles?

¿Como saber el sabor?

Todo depende

De como te ves

De como se sientes

Cuando miras a la luna

Llena de

¿ Pasión?

¿ Callón?

¿Está tu corazón?

(Leandro Monteiro)

UNE CONTE DE FÉES ?

La belle riche fille mestisse

Dort entre une dôme de vitre

Fait de tamarindo et caramel,

Cettes beaucoup fragil cristallisé.

La sienne maison est

En une tropicale forêt

Announceé pour exploration

Pour le petit Chef de la Nation.

Tout est advenu en pay

Mais encore elle revê

En baiser de la Fortune

Que dira au revoir pour lui.

Elle revê une liberté

Un monde où les mures

De briques ou de avres ne

Empecheraient pas le arrivé

Du prince, que la réveilleront...

Que naiveté , mon amour !

Si qui'st ici ne pas embrassa

Porquoi étranger la fera ?

Ces't bon à l'instant se lève,

Parce qu'il ni Liberté

Ni Amour recontreront vos,

Mais dérision et mépris, alors.

Ou, sùrement, porteront à vous

Le servitude et les larmes

Que fairent presque tous,

Hélas, histories originales...

Sienne historie, comme

Cettes, no sera une conte

Que vous aimera raconter

Par vos descendants prauvres.

(Leandro Monteiro)

DER SONNENWEISSER

– Mein Spiegel,

Wer ist mehr wahnhalfte Person

Von Welt? (Person's Frage)

– Er/Sie ist dir (Brasilianisch)

Leute nicht den Spiegel

Sehen wollen. (Spiegel's Antwort)

– Entshuldigung, bitte...

Aber, du bist nicht korrect.

Wer ist vor dem Spiegel nicht mir. (Person's Antwort)

(Leandro Monteiro)

MY AMERICA (PAN AMERICAN) - AN EXTRACT

My America is not divided,

She is one, great and free warrior.

She is singular and has multiple tones,

Her tongue has much accents, languages, dialects...

She lives in metropolis, small cities, towns, beaches, deserts, islands and forests...

My America is everything she wants to be:

Son, father, daughter, mother...

(Not necessarily in this order)

If she wants to get married, she can;

If she wants to get divorced, she can;

If she wants to be a single parent, she can;

If she wants to stay single, she can...

Since her life is owned and owns only for herself

As every men owns for themselves.

My America,

She wants herself a sunny place

As she claims the sun enlightens

All people equally it brights.

..........................

(Leandro Monteiro)

CUENTA GOTAS

Quisiera todas las lágrimas

Como el rocío:

Sereno, leve y rico

En todos los sentidos

Que pueden tener con las miradas...

Quisiera serlas una buen agua

Para sanar las ardentías

Que el calor del clima

Se hizo con el sucedido...

Y, así, ver e aprovechar

Su belleza, encantos y frutos.

Pero, nosotros sabemos

Que ni de rocíos

Vive la naturaleza...

Si en la existencia terrena

Es así ¿Como no la sería

Con nosotros humanos, sus hijos?

Como en el mundo,

Esas gotas que caen

Son pesadas como tempestad:

Derrumba los árboles,

Destruye las casas...

Termina la paz que estuve

En nuestras vidas.

Y los ojos que las miran

Y los cuerpos que las reciben

Sienten un dolor profundo,

Una mal agua que las salivas

No las gusta la amargura

Y no las espera el tiempo remediarla.

Y purificar las manchas,

Desaparecer los rastros del acontecimiento.

Otrora, inmaculado...

La ilusión fue corrompida,

Sus ojos sobre mi traen una triste despedida

Como un regalo

Por un error provocado...

No lo quería eso resultado.

Quisiera yo plantar una semiente de cereza

Y ver un crecimiento

E increíble apertura,

Iniciarnos una nueva vida.

¿La acepta, mi dulce amiga?

(Leandro Monteiro)

AUTORIA

Palavras no papel,

Quem és tu?

Meus olhos e minhas orelhas

Devem creditar

Significativamente o que falas?

O que dizes?

Jornalista, és autocrítico

E corajoso para mostrar tua cara?

Artista, és autêntico

Para dizer o que é mais

Que sarcasmo, romantismo

E entretenimento?

Diante de tantos comportamentos inconstantes,

Tantos pensamentos incongruentes…

Serás mais um escritor sofista conveniente?

Por favor, mostra-nos o teu rosto,

Queremos saber quem és tu.

(Leandro Monteiro)

CONSTRUCTIONS (EN FRANÇAIS)

La croyance péremptoire

Le porte de la maison fermé...

La verité indubitable,

Les aliments pour tout vie choisi...

Le courage pour se maintenir fidèle ?

La maison édifié pour éternité.

Le courage pour affronter les problèmes ?

Les pierres lancèrent à les fênetres...

La peur apparaite en la conscience...

Les amis entrent par le soute...

Le moment d'être (aller) se manifester :

Maison et homme, en ruines...

Sans renovellement.

(Leandro Monteiro)

HALT

Jahrhunderte seid gegangen

Jahren habt gefahren...

Der Karneval setzt dem grossen

Haus zu ereignen fort:

Mit jazz und stand up comedy.

Halten Sie, diesen Lachen!

Das hat keinen Gunst

Diesen bejarhten Anekdoten:

(Schwartzen) Armen,

Arbeiten ,

Frauen,

Homosexuellen,

Transexuellen,

Alle diesen Leuten.....

Halt zu lauchen ihnen alles diesen!

Und Achtung, Sie:

Die Clown seid Ihre,

Obwohl Sie mehr Tränen

Am Lauchen bringen

Für uns, peripheriegeräten

Leuten, brasilianischen...

Wer werden viel lauchen

Wenn Sie aufbrauchen und tränen

Aus Ausfigem von diesem Landes.

(Leandro Monteiro)

WHERE IS MY HEART

Where is my heart?

I can not find it

Between the books

Which are the roots,

The food of my mind.

Where is my heart?

I can not see it

In my job, work;

Anxious, tears and laughs...

Day to day, I live it all

And watch from my co-works

By boss' order and goals,

Which are the company profits...

(They give the source of my life).

Where is my heart?

I can not meet it

In theatres, parks,

Cinema, football

Which give me joy

During these ordinary weeks

(But are these for all?)

Where is my heart?

I can not know it

Among so much people,

So much mouth,

So few ears to my own....

(Maybe, my body can respond

When we dance together, dear)

Where is my heart?

Will I know it?

When will I feel it?

Will I identify it

In more than simple beats?

(I've been feeling I'm sure)

(Leandro Monteiro)

À LA SARTRE

¿Tu viste me?

Son los ojos

La presencia

De mi existencia

¿Para ti, amiga?

Verme no es

necesariamente

Existir... ¿Como así?

Puede la memoria

Olvidarme

Y tornarme

Un viento oscuro

Verme no es

Necesariamente

Existir... ¿Como así?

Puede el orgullo

Pintarme

Y tornarme

Un muro blanco.

¿Tu viste me?

No, amigo,

No lo sé por mi.

Solo el tiempo

Que te haga

Suceder a mi.

(Serte tesoro

Para mis ojos)

(Leandro Monteiro)

VERSO 1 (VERSOS INCOMPLETOS)

Não quero ser sincero

Para te ter por um dia,

Quero dizer esmeros

Que te amarei, te amarei

Por toda minha vida

Quero mostrar-me perfeitos

Para te deixar

Sempre satisfeita

Pra que nossa paixão seja

Eterna como Ambrosia

(Leandro Monteiro)

DIE REISE

Reisen,

Mehr als verstellen,

ist meinen Wûnsche,

Dass in einem Platz sie

Gefunde sind.

(Leandro Monteiro)

PROPOSITION

Une bouche

Ne'st pas assez

Pour avoir

Une grand attention,

Autres bouches

Doivent parler

Pour tout message

A été médit-ation

(Par le monde entier ?)

(Leandro Monteiro)

THE DEMAND

More than believe it

(As a moral sense or dream wondered)

I want to be living it

(A dream come truth and joy's wandering)

(Leandro Monteiro)

ILÍADA ONÍRICA

O (l) vi y dar

(Y di para Malo

Grado de recompensa)

Esto regalo

Que pesadilla

A cargar por las espaldas

De mis re-cuerdos

Hechos con el Pasado...

(Leandro Monteiro)

ASPIRAÇÕES DE UMA VIDA

I

O que queres coração?

Calor, leite… Água, pão…

O que queres coração?

Brincar e sua atenção

O que queres coração?

Toque e abraço de irmãos

O que queres coração?

Meus sonhos serem realização

O que queres coração?

Nada, tudo é ilusão

II

Como assim, coração?

Só importa dinheiro, ostentação.

Acho que estás errado, não?

Não me olhe com repreensão

Repreensão, coração?

Não me toque com essa mão!

Mas a minha mão está limpa...

Cheira a vil metal benzido.

Como posso te convencer, coração?

Escute-me e deixe de manipulação.

Ok, mas saibas que sou humano, meu bem.

Sei e espero que me vejas assim também.

III

Como estás, agora, coração?

Cansado, mas bom.

O que pensas em fazer, então?

Viver, lembrar bem cada situação.

Tiveste o que queria, coração?

Não, mas o que consegui, faz-me feliz...

O que te faz feliz, coração?

Ter e ser amado na minha vida.

(Leandro Monteiro)

NOME AOS BOIS 2

Para Titãs

Mu, mu, mu....

Marcelo Ortiz,

Graça,

Maurílio Neto

Soliva,

Vidal,

Alvarenga,

Ana Lídia,

Antonio Monteiro,

Drs João

E Juniata,

Quissak

Erick

Issac do Carmo,

Miguel Lopes,

Padre Afonso,

Flavinho,

Tricoli

(Tam, tam, tam, tam, tam)

(hum, hum, hum, hum)

(Leandro Monteiro)

ALZHEIMER (DEUSTCH VERSION)

Es ist Gnade keine

Es hast Gunst keine

Zu vergessen was müssen nicht wir

Zu vergessen was können nicht wir

Es ist Gnade keine

Es hast Gunst keine

Zu erinnern was ist vermeintlich passiert

Zu erinnern was ist nicht.

Es ist Gnade keine

Es hast Gunst keine

Zu leben was ist sich passiert

Und wir leben Das wie einem Präsens.

Es ist Gnade keine

Es hast Gunst keine

Zu erzählen einen Mythos wie eine Wahrheit

Zu berichten wie klar keine Wahrhaftigkeit.

Es ist Gnade keine

Es hast Gunst keine

Sie agieren wie Kinder,

Zu verwechseln die Namen und die Personen...

Es ist Gnade keine

Es hast Gunst keine

Zu aufführen Toten Personen

Und zu zeigen bedürtiger Person dass Welt gleich besteht fort.

Gleich für wen?

Ob Alles fûr eine Alzheimer schlimmer würde?

Für nur Eine, nein! Für Zehn, Hunderte, Tausande...

Milliarde Menschen dass nicht

(Wegen die absurden Geschichten die sie lesen)

Ihre Mangel Gedächtnisen

Gemerkt haben.

(Leandro Monteiro)

IV (EN FRANÇAIS)

Rouge

Blue

Et blanc

Teignent

Portrait

Dors

Pomme

Mains titanesques tétaniques

Écrasent

Le monde

Construction

S'effondrent

Cris douleur

Sang rose

Bouche

Vierge Marie

Christ

Baise

France

Révolution

Ciel

Soif

Rive

Poissons

Vie

Bruits

Drapeau

Silence soleil

Ciel

Étoiles

Paix

Ah

Rêve bizarre

(Leandro Monteiro)

BRASIL » BRAZIL IN OFF

Pré-Sal » Pre-Salt (Petroleum) = YOU CAN TAKE

Empreiteira» Engineering and Building Comp. = YOU CAN TAKE

Frigorífico» Food (Meat, Chiken) Comp.= YOU CAN TAKE

Projeto Nuclear» Nuclear Program = YOU CAN TAKE

Treinamento Militar EUA (na Amazônia)» Army (US) Trainee = YOU CAN DO

Meu país não fala (só) português

– esqueçam as línguas indígenas

E não valorize a espanhola –,

E faz tradução simultânea (in English)…

Não estamos esquecendo de nada?

Hum… Sim, entregar a terra para estrangeiros (europeus e estadunidenses)..

Faremos “nosso” país, pelo menos, a América…

A América (do Sul), não para nós (sul-americanos),

Faremos do país a América para os pretensos Americans…

Já que não somos,

Já que não respeitamos,

Já que não honramos

Nossos afrodescendentes, árabe descendentes, ásio descendentes,

Nossos índios, nuestros hermanos, nós mesmos…

Por isso, nos mudaremos daqui!

Voltemos à Àfrica, à Ásia ou à Europa!

O ouvinte sagaz retruca:

Não! Na África tem conflitos!

Não! Na Europa, discriminações têm subido!

Não! Na Ásia e Japão, estagnação!

Para onde vamos, brasileiros.

Com o nosso país em liquidação?

(translation)

My country does not speak (only) Portuguese,

- forget you the Tupi’s languages

And do not get Spanish worth–

And make simultaneous translations (In English)...

Do we forget something?

Mmm... Yes, delivery this land to foreigners (specially Europeans and US citizens)

We'll do “our” country, at least, the America....

The (South) America, not for us (South Americans),

We'll do over our country the America for the (pretentious) Americanos...

Since we are not,

Since we don't respect,

Since we don't honor

Our African, Arabian, Asian descendents

Our Indians, our hermanos, ourselves

Because of these, we'll move on from here!

We'll go back to Africa, Asia or Europe!

A smart listener replies:

Do not go! In Africa, there are conflicts!

Do not go! In Europe, the discrimination has been rising!

Do not go! In Asia or Japan, there are there economic stagnation!

So, where do we go, Brazilian people,

When our country is in off?

(Leandro Monteiro)