sábado, 22 de dezembro de 2012

DEUTSCH GEDICHTE

Ich hat deustch Gedichte schreiben. Die Grammatike weisse Ich nicht korrekt ist. Aber eine sind unter:

DER TANZ      

 Leid beginnt noch nicht
 Aber mein Herz faulendet
 Schon mehr als ein Walzer
 Dass schon nicht zu spielen.

  Du kannst  mir ansehen:
  Mit Ich sehr angstvoll bin...
  Weil Ich diesen Moment,
  Seit meiner Kindheit, bei dir
  Gewardet hat, gewardet hat...

  Wir bin zusammen jetzt
  Mit unseren Hände
  Zu angespanntlicher
  Ihnen beruhren und pressen...
  Und wir tanzen klebenlich es

  Wir tanzen die Liebe
  Die traumliche Leben
  Das warten wir immer
  Uns geben, haben, leben.

  Das sehe Ich an dir im Moment
  Eine Prinzesin, meine Prinzesin..
  Und Ich sehe und Ich küsse sie
  Wenn wir diese liebliche Musik   
  Gerade tanzen und tanzen diese...

  (Die hat uns nur begonnen
   Wir hoffen und wir hoffen
   Es mehr als zehn Minuten
   Dass es blieben kannt)




Leandro Monteiro


   DER MAUER

Ich bin nicht nostalgiker
Während diesen zwanzig Jahren
Und der Mauer hat es gegeben
Yetzt wurde es gefallen.

Meine mutter, dass sie geleben wurde,
Hatte ich niemals in ihr gesehen,
Alles weil eine Mauer  hat ihr zugedekt...
Niemals durfte Ich ihr besucht.

Ich bin frei, sehr frei jetzt
Ich habe alles was ich will
Nur habe nicht ich wer
Hat mir geboren, Mutter lieb.

Mein Mutter dass
Sie geweint war,
Sie verlenzt war,
Sie gestorben hat...

Sehr war ich geweint
Aber jetzt lâche ich
Weil Ich meiner Lieben
Mit mich zusammen

Und die Schreie, dass  hatte
Ich gewört, es nicht mehr geben
Und die Stimmen, dass
Es seher grausam waren gewesen...

Sie waren sie schweigend gewurfen.
Weil diesen Begenbenheit
Ich bin nicht nostalgiker nur
Und Ich bin seher Verlagen...

Wieviel die Konten, die oben gehen
Und aller Regen, der erscheint
Dass wir sie immer zahlen
zu unseren alten Nachbarn helfen...

Nur Andenken dass die mich Nostalgiker
In jenen Zeiten haben
(von schlechter Momente)
Denen ich nicht keinen Nostagiker habe...

Und Ich will zu  ihnen vergessen.




Leandro Monteiro


This poem is from a poem O MARINHEIRO (CARTAS DE AMOR), that is about a mariner who travels around the world and have affairs with women are the world. This the letter of ELZA (german women) and his answer to her.
ELZA


Johann

Ich bin im Wehmut.
Ich liebe dich
Aber Ich weisse nicht
Wo finde dich Ich…
Woher bist du gegang
Mein shöner Dunkellbraum?
Wenn kommst du hier zu meinem Haus?
Ich worte dich.



Ich bin in meinem Land,
Brazilien,
I arbeite, jetzt, im meinem Hafen.
Und Ich kann nicht reisen
Weil, auch, Ich Geld habe.
I werde dir, kurze, besuchen.
Und I sehe deinen Smaragden Augen.

Auf der wiedersehen
Meine deutchliche Prinzessin,
Mit Lieben.

Johann.





Leandro Monteiro

quinta-feira, 20 de dezembro de 2012

POEMAS EN ESPAÑOL

EL CORAZÓN

El corazón es como placa tectónica:
Corre, sin notarse, muy despacio;
Como en tiempo de paz, rutinario…

Pero cuando una pequeña chispa
Enciende su fuego ardiente
A él lo toca al todo fondo
Donde, sin tardanza en él,
Empiezan a temblar sobre sus pies. 




Leandro Monteiro



MÁS QUE UN PEDIDO

Hay cosas que se pude decir
Palabras que no pueden salir
De su boca por su madre, pesar
De ser lindas e importantes de saber

Hay dentro de mí un sentimiento,
Que, mientras sea mí complemento,
Haces mi identidad de ser humano
Que, infelizmente, no vivo por cuanto…

¿Amor? ¿Que es eso?
Es mí ser extranjero,
Es el exótico a vivir
Todavía en mí.

Necesito de alguien
Necesito de ti, sí,
Mismo si es persona
Que habla lengua otra.
(Como ahora yo hago)

Necesito de alguien
Necesito de ti, sí,
La única persona
Que además de mí
Puede, así, mirarme.

Y el mi país se solapa
En un mar de incomunicabilidad
¿Mi país existe todavía?
Yo creo que no, tarde lo va ya.







Leandro Monteiro



FE (VERSIÓN DE "FÉ")


 No leí, pero leí;
 No lo vi, pero lo vi;
 Y no oí, aunque oí...
 Todo ahora se fue,
 Nada, pues sí, se quedó...
 Pero que así mismo,
 Yo creo en tu (en ti)
 Todavía sin dudar
 De tu sincero hablar
 Siempre más que hermoso
 Lindo al escucharlo.
 Pena que yo no pueda
 Entenderlo todo al fin...
 Bien, soy un ignorante,
 Yo no voy a mentirte!
 Tu, sí, que eres lo mejor
 Que yo como persona:
 Doctor muy sabio ante
 A mí, pobre coitado
 Que, en si, no lo sabe
 Leer sin haber alguien
 Para, todo, decirlo:
 (Esto es aquello...)
 Lo que creo ser verdad)
 Sacra palabra de Dios
 Sin nunca  entenderla,
 (Sin embargo, contento
 De en ellas siempre creer).

Leandro Monteiro


(DES) MATERALIZACIÓN DEL PODER 

(VERSIÓN DE (DES) MATERIALIZAÇÃO DO PODER)


 Y el vino ha se tornado sangre,
 Y la sangre ha se tornado carne
 Y la carne ha se tornado árbol
 Y el árbol ha se tornado dígitos.
 Esto que es el poder
 De todos, sobre todos
 Los que tienen o no sangre.


Leandro Monteiro
           




DE LA SALUD DEL CUADRO NEGRO


El sucio
Cuadro Blanco,
Con borrador,
Yo limpio la tiza;
Poniéndolo negro
En toda su vitalidad.

Leandro Monteiro


HAI-KAI III
                                                       
Piedras coliden
Con las aguas: lágrimas
Tristes de un viaje.

Leandro Monteiro


Esto poema pertenece a "Poesia"', es una versión de uno escrito en portugués llamado, igualmente, "Rosa Mística"



ROSA MÍSTICA


Rosa mística,
Rosa muy rosa, 
Rosa índiga, 
Muy poderosa

Rosa mística

Es generosa,
Es rosa linda
Muy amorosa.

La rosa mía

Es valerosa,
Mi heroína
Y salvadora

De esa alma

A toda hora
De una rosa
Tan espinosa...

La rosa negra,

Que es mi dolor;
Mucho espeta
A mi limpia flor.

Que es mi rosa,

Rosa muy rosa.




Leandro Monteiro

HAI -KAI XXVI

Jaguares correm
Por la selva. En las relvas 
A los encobren.

HAI-KAI XXVIII 

No hay amores
Se la grande vida da
Muchos temores 

ENGLISH POEMS

THE SOLITARY WOLF


On the road
He rode
His route


In the rocks
He wrote
His words


A wolfs’
Old notes
Unfold


A low
Last howl
He blows…


There was
No love
Was none


In the bottom
Of his lone
Life of wolf


Was not it?
Or there was
Its hidden?





Leandro Monteiro


YOUR UNCONSCIOUS

I’m always here,
Where people don’t see:
An improbable place that
Is hidden from love and hate.

I can be many things
If you so much want
And if you wonder
I can do everything.

I’m always here:
In your deep heart,
In your dark mind,
I’ll always here.

I’m in your dreams
And your nightmares
Inside your feelings
That’s who I’m:

Your Unconscious.





Leandro Monteiro

FAITH ( VERSION IN ENGLISH "FÉ")


I didn’t read, but I've read;
I didn’t see, but I’ve seen;
I didn’t hear, but I've heard;
Everything has gone,
Nothing has remained.
However, even so,
I still believe you
Never having doubt
About your speeches
So much poetic, a pretty
Charm when I listen….
So sorry to me not
Understand them
All of what you say,
Just a bit of what you say.
(Yes, I’m ignorant).
(I won’t lie to you).
You are better than me:
A wiser man before me
Who is a foolish person
Whose reading is difficult
To comprehend without
A help of someone cult
For saying me that is
This is that, always.
That is what I believe
To be the Lord’s word
Even if I don’t understand,
They’re going let me
Very contented
To believe in them. 





Leandro Monteiro



(UN) MATERIALIZATION OF POWER (VERSION IN ENGLISH FROM " (DES) MATERIALIZAÇÃO DO PODER") 

And the wine had become blood,
And the blood had become body,
And the body had become tree,
And the tree had become digits,
Those that is power
Of all, over all
Above what is or not a being.




Leandro Monteiro



THE ETERNAL SEEKING


In an unlikely place,
You can see the Heaven
Where it doesn’t here.

You fed up with this,
Decided to forsake
All this past present
And to go away to
Another uncertainly life
(And suffer the same things).
With all hopes in your mind,
More than Earth can be...
An eternal utopical seeker
(Of a disillusioned country)

For a country where,
Certainly, it shall not be here.
(Where will you find it out?)





Leandro Monteiro

MASK OF FAKE

To Adele

Meanwhile you sing your heartbreaks

I write within us the world’s negligence
Without any consideration you give
Always to us who always listens you.

I sing too to you a large deepest truth:
My love is nothing to someone if
She doesn’t see me as Brad Pitt
Or have some money to receive from me.

I sing in my away the world where
You write and does your chant so care:
Where your song is listened to 90th percent
Of people who hides a mask of fake. 





Leandro Monteiro




This poem is from "Acrósticos e(m) Concretos" but as it's written in English I resolved to put it in this section:


A WELL THAT NEVER HAS END

                                  Falling...
                                 I’m falling,
                       I’m falling, I’m falling,
                       I’m falling, I’m falling,
               I’m falling, I’m falling, I’m falling,
               I’m falling, I’m falling, I’m falling,
               I’m falling, I’m falling, I’m falling,
               I’m falling, I’m falling, I’m falling, 
               I’m falling down on the deep well:
        I’m falling, I’m falling, I’m falling, I’m falling,
        I’m falling, I’m falling, I’m falling, I’m falling,
        I’m falling, I’m falling, I’m falling, I’m falling,
        I’m falling, I’m falling, I’m falling, I’m falling,
        I’m falling, I’m falling, I’m falling, I’m falling,
        I’m falling, I’m falling, I’m falling, I’m falling,
        I’m falling, I’m falling, I’m falling, I’m falling,
        I’m falling, I’m falling, I’m falling, I’m falling,
      I’m falling down on a well that never has end.





Leandro Monteiro



This poem is an english version from original (in portuguese) ROSA MÍSTICA:



MYSTIC ROSE


The mystic Rose 
Is rose Rose,
An indigo Rose,
Almighty Rose.

The mystic Rose
Is so Generous,
And Beautiful,
And loving Rose.

It’s my rose,
Very courageous,
It’s my heroin
That rounds me.

It rounds my soul
Every day and time
From another rose
With a lot of spine

A dark rose,
All my hurts
Hurts that tears
My deep pink:

My rose,
Rose Rose.





Leandro Monteiro



This is an English version from a Portuguese poem called "O Fruto Permitido":


 THE TREE

“And it had happened; I saw a tree which fruits
Was desirable for getting a person to a happy person”
                                  1ST Nephy’s Book, 2nd Vers.
                                           MORMON’S BOOKS

I did not eat the Eden’s fruit,
But I ate a Desert’ Tree
As Lei and his family,
They just get God’s feelings.

The fruits which I’ve eaten
Were not the Human’s Knowledge
That He gave to us:
The Good and The Bad;
The Reality and The Truth…

The fruits which I’ve eaten
Were just the humbleness
Of my God who brings me
The Beauty and The Dreams.
The Hope and The Happiness…
All those things are in my life.

Leandro Monteiro


A MELODIC AND LOVE POEM FOR YOU

Your eyes are like
the sunshine
that is hotting
Every being.

Your mouth is like
A sing of bird
In each word
That you say.

Your arms are like
The water
That is light
For touching and washing.

Your legs are like
Lines
That was drown
By artist of love.

This is poem for you,

A melodic and love poem.
This is my poem for you, Love.
A poem for my love's godness.


Leandro Monteiro

quarta-feira, 19 de dezembro de 2012

VÁCUOS DAS PALAVRAS

PESÁRIO
(Elegia ao Jovem Matusalém)


Um homem simples,
De saber centenário,
Morreu jovem ontem,
Ele, que me lembro,
Fazia aniversário
Sempre no dia
29 de fevereiro...


Ofereço, agora,
Meus pêsames à família.



POEMA PARA PASSAR O TEMPO

“E agora José?”
Carlos Drummond de Andrade


E agora, Leandro?
O dia trovejou,
O cabo se cortou,
A luz apagou...

O computador,
Já não mais liga,
E tu não mais
Se comunica,
Em frente do monitor,
E agora?
..................

Agora, só me resta
A ler, a escrever
Na penumbra
Do mais próximo
Entardecer...

Antes que
A escuridão
Avance em todo o seu máximo
E extremo de poder...

Agora só me resta
Reproduzir
Este triste poema
De Carlos Drummond
Cuja aurora ainda não vê
O José, no crepúsculo, a viver.


Leandro Monteiro



INTENÇÃO ARTÍSTICA: O POETA

Gosto de me esconder,
Gosto de me mostrar,
Com palavras que
Vem me fantasiar
Ou me façam confessar.

Há versos em que rimo;
Outros, eu deixo a deus dará.
Escrevo-os, pois o mundo é assim:
Alguns são sozinhos,
Enquanto outros já têm par...

E o artista não é cientista
Para um dos lados só abordar.

Gosto de me esconder,
Gosto de me mostrar,
Com palavras que
Intencionam o que
No nosso coração há:

Desejos que todos sentem,
Uns guardando dor,
Valorizando o mal que passou;
E outros, boas lembranças...
Pelo bem que ficou.

E o artista não é cientista
Para um dos lados só abordar...

Ele quer levar, deixar
Um mundo que há,
Despertar consciência,
Trazer aconchego,
Para os outros e si mesmos...

Que buscam a esperança
De na vida ser feliz e nada mais.
Esperanças nas palavras
Que procuro esconder, mostrar,
Brincar com vocês, leitores...

E eu, o artista, o poeta
E só te quer (bem) sensibilizar com a vida.



Às portas do verão
36 graus
E um calor de matar
Não sei se me relaxa
Para dormir
Ou se me sobe a pressão
Para desmaiar.

36 graus
E nem mais sol há
A escuridão é total
E muitos mosquitos cara de pau
Estão a me incomodar
Zumbindo em minha orelha
Deixando-me marcas vermelhas.

36 graus
Já não sei se
O que escrevo é
Poema,
Canção
Ou simples texto apenas...

Só sei que o calor acena
Para os versos sonoros
De Gedankenlautwerden
A inferir os mantras pedidos
De terminar este escrito
Criar uma miragem para viajar
O sono para qual me querem submetido.



Leandro Monteiro





FIDEDIGNIDADE DO SER E DO POETA 

Não quero ser o futuro do passado
Para quem se conjectura
Sobre o pretérito,
Entre imperfeito e perfeito,
Adorado, mas enganado.

Quero ser, escrever, apenas,
Concepção estética
Que me valha mais que ideia
E que se torne ou seja
Sábio real ser.

Quero, às penas,
Ser o presente de uma vida
In loco ou in memoriam
A se manter consciente
Nas pessoas que estão,
Nas pessoas que ainda virão
Enquanto não estiver presente.





Leandro Monteiro



POSCSIE

Tdoa luoruca

Aepasr da bgançua
Smerpe pderoá
Uma rzãao econatnr.





Leandro Monteiro




CONVEXO - OXELFER

O espelho é
A imagem
A bater-se
~~~~~~~~~~
es-ratolv a E
sa omoC
.rma od sadnO





Leandro Monteiro




ETERNO MISTÉRIO


É! Eu nunca descobrirei
Esse recorrente mistério
De não reconhecer o além...
O além daquilo que eu vejo
Quando estou em frente do espelho
(Ah! que mundo tão complexo!)
 
Leandro Monteiro

BREVÉRSIMO


Valor da Inexistência


Sumi
Sou mil




Leandro Monteiro



Valor da Existência



Apareci
Vivi




Leandro Monteiro



Novidade:

Ouvir música vietnamita.



Leandro Monteiro



Polissemia Concreta

Encher um saco (vazio)
Com pertences (ou pertencimentos) pessoais.



Leandro Monteiro



3 (Do Tribunal)

Se for para ser justo,
Que seja a (o) 3...
Que não é igual,
Proporcional,
Mas é sempre imparcial.



Leandro Monteiro



Cidades


Cidade(s):
Uma paisagem,
Uma passagem...
Que multidão!


Cidade(s):
Muitas histórias
Tantas memórias...
Que solidão!



Leandro Monteiro



Maquiavel

Saber
Poder
Sabor
Sade

Maquia
Ao véu
(ao) meu
Povo...



Leandro Monteiro




Prato Favorito do “Justiceiro”


Se a vingança é um prato que se como frio,
Nada melhor que servir sushi,
E, posteriormente, rolinhos primaveras vindouros.





Leandro Monteiro




Leitura de Massa

    1. Regra Única:
             Ler é entreter-se

    1. Público Alvo:
Ai! Que Preguiça!

    1. Advertência:
Favor, jogar esse poema no lixo
Após consumi-lo, pois sua leitura
Pode intoxicar sua cabeça
Com ideias estapafúrdias.


Leandro Monteiro



Entre Entres

Entre
Lados
Meio

Entre
Cantos
Centro

Entre
Opostos
Síntese

Entre
Sim/não
Certeza

Entre
Dilemas
Re-solução

Entre
Saídas
Entro




Leandro Monteiro