terça-feira, 12 de setembro de 2017

CLARO DE LUNA

Luna roja,
Luna caliente...
¿De miel?
¿De pieles?

¿Como saber el sabor?
Todo depende
De como te ves
De como se sientes

Cuando miras a la luna
Llena de
¿ Pasión?
¿ Callón?

¿Está tu corazón?

(Leandro Monteiro)

sábado, 9 de setembro de 2017

HAI-KAI

Pingos sobre a terra:
Salvação ou guerra? Entre
As Estações no ano.

(Leandro Monteiro)

quinta-feira, 31 de agosto de 2017

UNE CONTE DE FÉES ?

La belle riche fille mestisse
Dort entre une dôme de vitre
Fait de tamarindo et caramel,
Cettes beaucoup fragil cristallisé.

La sienne maison est
En une tropicale forêt
Announceé pour exploration
Pour le petit Chef de la Nation.

Tout est advenu en pay
Mais encore elle revê
En baiser de la Fortune
Que dira au revoir pour lui.

Elle revê une liberté
Un monde où les mures
De briques ou de avres ne
Empecheraient pas le arrivé

Du prince, que la réveilleront...
Que naiveté , mon amour !
Si qui'st ici ne pas embrassa
Porquoi étranger la fera ?

Ces't bon à l'instant se lève,
Parce qu'il ni Liberté
Ni Amour recontreront vos,
Mais dérision et mépris, alors.

Ou, sùrement, porteront à vous
Le servitude et les larmes
Que fairent presque tous,
Hélas, histories originales...

Sienne historie, comme
Cettes, no sera une conte
Que vous aimera raconter
Par vos descendants prauvres.

(Leandro Monteiro)

quarta-feira, 30 de agosto de 2017

DER SONNENWEISSER

– Mein Spiegel,
Wer ist mehr wahnhalfte Person
Von Welt? (Person's Frage)

– Er/Sie ist dir (Brasilianisch)
Leute nicht den Spiegel
Sehen wollen. (Spiegel's Antwort)

– Entshuldigung, bitte...
Aber, du bist nicht korrect.
Wer ist vor dem Spiegel nicht mir. (Person's Antwort)

(Leandro Monteiro)

MY AMERICA (PAN AMERICAN) - AN EXTRACT

My America is not divided,
She is one, great and free warrior.
She is singular and has multiple tones,
Her tongue has much accents, languages, dialects...
She lives in metropolis, small cities, towns, beaches, deserts, islands and forests...

My America is everything she wants to be:
Son, father, daughter, mother...
(Not necessarily in this order)
If she wants to get married, she can;
If she wants to get divorced, she can;
If she wants to be a single parent, she can;
If she wants to stay single, she can...
Since her life is owned and owns only for herself
As every men owns for themselves.

My America,
She wants herself a sunny place
As she claims the sun enlightens
All people equally it brights.

..........................

(Leandro Monteiro)

terça-feira, 29 de agosto de 2017

CUENTA GOTAS

Quisiera todas las lágrimas
Como el rocío:
Sereno, leve y rico
En todos los sentidos
Que pueden tener con las miradas...

Quisiera serlas una buen agua
Para sanar las ardentías
Que el calor del clima
Se hizo con el sucedido...
Y, así, ver e aprovechar
Su belleza, encantos y frutos.

Pero, nosotros sabemos
Que ni de rocíos
Vive la naturaleza...
Si en la existencia terrena
Es así ¿Como no la sería
Con nosotros humanos, sus hijos?

Como en el mundo,
Esas gotas que caen
Son pesadas como tempestad:
Derrumba los árboles,
Destruye las casas...
Termina la paz que estuve
En nuestras vidas.

Y los ojos que las miran
Y los cuerpos que las reciben
Sienten un dolor profundo,
Una mal agua que las salivas
No las gusta la amargura
Y no las espera el tiempo remediarla.

Y purificar las manchas,
Desaparecer los rastros del acontecimiento.
Otrora, inmaculado...
La ilusión fue corrompida,
Sus ojos sobre mi traen una triste despedida
Como un regalo
Por un error provocado...

No lo quería eso resultado.
Quisiera yo plantar una semiente de cereza
Y ver un crecimiento
E increíble apertura,
Iniciarnos una nueva vida.
¿La acepta, mi dulce amiga?

(Leandro Monteiro)

segunda-feira, 28 de agosto de 2017

AUTORIA

Palavras no papel,
Quem és tu?
Meus olhos e minhas orelhas
Devem creditar
Significativamente o que falas?
O que dizes?

Jornalista, és autocrítico
E corajoso para mostrar tua cara?

Artista, és autêntico
Para dizer o que é mais
Que sarcasmo, romantismo
E entretenimento?

Diante de tantos comportamentos inconstantes,
Tantos pensamentos incongruentes…
Serás mais um escritor sofista conveniente?

Por favor, mostra-nos o teu rosto,
Queremos saber quem és tu.

(Leandro Monteiro)

domingo, 30 de julho de 2017

CONSTRUCTIONS (EN FRANÇAIS)

La croyance péremptoire
Le porte de la maison fermé...

La verité indubitable,
Les aliments pour tout vie choisi...

Le courage pour se maintenir fidèle ?
La maison édifié pour éternité.

Le courage pour affronter les problèmes ?
Les pierres lancèrent à les fênetres...

La peur apparaite en la conscience...
Les amis entrent par le soute...

Le moment d'être (aller) se manifester :
Maison et homme, en ruines...

Sans renovellement.

(Leandro Monteiro)